Men & Boys – working with | Trabajo con hombres y los niños | Travailler avec les hommes et les garçons
Working with men and boys
The Stepping Stones programme is expressly designed to work with men and boys as well as women and girls, on the principle that gender inequalities affect us all in society, no matter who we are or where we come from. Men and boys have ascribed roles expected of them in society as much as do women and girls – and trans-gendered people also. Men and boys are often expected to display “macho” behaviour, which can entail physical and sexual violence towards the women and girls around them. Outward signs of affection by males towards one another or offers by males to help with traditionally assigned female tasks can result in ridicule, accusations of being too female or physical attack. Similarly, traditionally ascribed female roles can have harmful effects on women. Stepping Stones enables all participants to explore these gender roles and their effects on their own lives, enables them to analyse what is good and what is difficult about these traditional roles, and supports them, male and female alike to explore other ways of behaving, to decide how they might want to adopt these, and to support one another in their adoption.
The video of “Condom Commandos” which shows how Stepping Stones was used as a HIV prevention tool in the Angolan army can be viewed here
You can watch a video of Annie Banda, Director of the Coalition of Women living with HIV and AIDS in Malawi, gives an inspiring talk in a regional workshop on gender equity, meaningful involvement of women living with HIV and engaging men and boys to overcome GBV and HIV. Johannesburg, December 2012.
Please see also the Gender Relations page
Trabajo con hombres y niños
El programa Paso a Paso está expresamente diseñado para trabajar con hombres y niños, así como con mujeres y niñas, en el principio de que las desigualdades de género afectan a todos en la sociedad, no importa quiénes somos ni de dónde venimos. Al igual que a las mujeres y las niñas – y transexuales también, a los hombres y niños se les han atribuido funciones de lo que se les espera de ellos en la sociedad. A menudo se espera ver el comportamiento “macho” en hombres y niños, que puede traducirse en violencia física y sexual hacia las mujeres y las niñas a su alrededor. Muestras de afecto entre los hombres entre sí u ofrecer ayuda con tareas asignadas tradicionalmente a las mujeres pueden resultar en el ridículo, a acusaciones de ser demasiado femeninos o incluso de ataque físico. Del mismo modo, los papeles femeninos que se asignan tradicionalmente pueden tener efectos nocivos sobre la mujer. Paso a Paso permite a todos los participantes a explorar estos roles de género y sus efectos sobre sus propias vidas, les permite analizar lo que es bueno y lo que es difícil en estos roles tradicionales, y les apoya, tanto hombres como mujeres a explorar otras maneras de comportarse, para decidir cómo puede ser que deseen adoptar estos, y para apoyarse mutuamente en su adopción.
Por favor, consulte también la página de Relaciones de Género
Travailler avec les hommes et les garçons
Parcours est expressément conçu pour fonctionner tant avec des hommes et garçons qu’avec des femmes et jeunes filles filles, puisque le programme se base sur l’idée que les inégalités entre les sexes nous touchent tous, quelque soient nos origines et notre rôle dans la société. Les hommes et les garçons se sont attribués des rôles sociétal, et les femmes et jeunes filles en ont fait de même – tout autant que les personnes transgenres par ailleurs. Il est souvent attendu des hommes et garçons qu’ils affichent un comportement “macho” pouvant entraîner une violence physique et sexuelle à l’encontre des femmes et jeunes filles qui les entourent. Les signes extérieurs d’affection masculine à l’égard d’autres hommes ou la volonté de la part d’un homme de remplir une tâche traditionnellement dévolue aux femmes peuvent être taxés de ridicule au même titre que divers attaques d’ordre physique ou l’accusation pour un homme d’être trop efféminé. De même, les rôles typiquement féminins peuvent avoir des effets néfastes à l’encontre des femmes. Parcours permet à tous les participants d’explorer les rôles liés au genre, d’en étudier les conséquences qui en découlent, et d’analyser ce qui dans les rôles traditionnels leur bénéficie et ce qui leur nuit. Le programme soutient hommes et femmes dans leur quête et leur appréhension de comportements et de réactions différents, et les aide à adopter ces changements dans un climat réconfortant.
Pour plus d’information sur le sujet, voir aussi notre page sur les relations de genre